Red Dwarf


Como veis le he hecho un pequeño lavado de cara a la página. De ahora en adelante (hasta que me canse de hacerlo, me imagino) trataré de poner una canción cada vez que actualice. Algunas veces tendrá que ver con el 'post' que escriba y otras no. La canción de hoy es la que me descubrió a este grupo allá por el año 97 ó 98, durante mi año Ebriasmus.

Debería actualizar mañana pero me parece que está la página un poco descabalada con tanta cancioncita junta, así que actualizo ahora.
Creo que en el blog de Mandarina Azul, A tontas y a locas, que aprovecho para recomendar, he dejado un pequeño comentario hoy sobre una de mis obsesiones (bueno, no es para tanto): 'Red Dwarf'.

'Red Dwarf' es una serie de ciencia-ficción en clave de humor de la BBC que en su día emitieron las autonómicas (al menos, Telemadrid). Sus creadores, Rob Grant y Doug Naylor, también escribieron después una novela basada en la serie con tres secuelas: 'Red Dwarf: Infinity Welcomes Careful Drivers', 'Better Than Life', 'Last Human' y 'Backwards'. Rob Grant, además, ha publicado las novelas 'Colony', 'Incompetence' y la reciente 'Fat'.


Para que os hagáis una idea, transcribo a continuación el primer capítulo de 'Red Dwarf'. Que yo sepa esta traducción es la mejor que existe. Más que nada porque, que yo sepa, es la única. Y no creo que sea gran cosa porque la hice yo en un rato. Es lo que hay. Os animo a que leais las novelas antes mencionadas, pero eso sí, están sólo en inglés (que yo sepa, repito)



'DESCRIBA, USANDO DIAGRAMAS DONDE SEA APROPIADO, LAS CIRCUNSTANCIAS EXACTAS QUE LLEVARON A SU MUERTE'.


Saunders llevaba muerto casi dos semanas y, hasta ahora, no había disfrutado ni un sólo minuto de la experiencia. Lo que no estaba disfrutando en este momento en particular era tener que navegar entre la pila de formularios y documentos que le habían sido enviados desde el Departamento de Muerte y de Derechos de los Fallecidos. Estaba bien recibir un panfleto de cinco páginas titulado: 'Su propia muerte y como afrontarla'. Estaban bien las sesiones con el psiquiatra metafísico de la nave, y que te explicara la naturaleza del Ser y del No-Ser, y ese rollo sobre el tipo que estaba en una cueva pero no sabía que era una cueva hasta que salió de ella.

Lo que pasa es que Saunders era un ingeniero, no un filósofo, y de la manera que él lo veía, o bien estabas muerto o bien estabas vivo. Y si estabas muerto, no deberías estar obligado a rellenar infinitos formularios incomprensibles y otra variedad de cosas sin sentido.
No deberías tener que devolver tu certificado de nacimiento, para que sea invalidado. No deberías tener que enviar tu certificado de muerte rellenado, acompañado de una fotografía tamaño carnet de tu cadaver firmada por detrás por tu forense. Cuando estás muerto, deberías estar muerto. Los bastardos debería dejarte en paz.

Si Saunders hubiera podido agarrar algo, hubiera agarrado algo y lo hubiera lanzado a través de la habitación gris metal. Pero no podía. Saunders era un holgrama. Era sólo una simulación generada por ordenador de su 'yo pasado'. Realmente no podía tocar nada, excepto su propio cuerpo hologramático. Era un fantasma hecho de luz. Un espíritu de software. Honestamente, ya estaba harto.

Saunders se levantó, camino silenciosamente sobre la rejilla metálica de su dormitorio y miró por la escotilla. Lejos a su derecha estaba la brillante bola multicolor de Saturno, capturada por sus anillos arcoiris como un premio gigantesco de un concurso de hulahop. Doce millas bajo él, tras la cúpula de plexiglás de la terraformada colonia de Mimas, la mitad de la tripulación de la nave estaba de permiso planetario. No había permiso planetario para Saunders. No había rock and roll para los muertos.

Acarició sus párpados con las yemas de sus dedos y miró de nuevo a la pila de documentos: la demencialmente complicada solicitud de Estatus Hologramático; seguros; fondos de pensión; transferencias bancarias; hipotéca. Todos habían de ser completados para que su mujer, Carole -no, su viuda, Carole- pudiera comenzar una nueva vida sin él. Cuando se alistó, ambos entendieron que él estaría fuera de la Tierra durante varios meses seguidos y, obviamente, había riesgo de accidentes; la minería espacial era peligrosa. Por eso estaba tan bien pagada. 'Si algo me sucede, el decía siempre, 'no quiero que te quedes parada a lamentarte'. Protestas. 'Quiero que conozcas a alguien más, alguien genial, y que empieces una nueva vida sin mí.'

Menuda estúpida enorme gilipollez que decir. La clase de estúpida enorme gilipollez que sólo una persona viva sería capaz de decir. Porque justo eso era lo que ella haría ahora. Empezar una nueva vida - sin él. Perfecto, si el estuviera muerto muerto. Si se hubiera desprendido de su cuerpo efímero y estuviera vagando por el éter en el siguiente plano de la existencia - perfecto. Incluso si no hubiera vida tras la muerte, y hubiera dejado totalmente de existir - otra vez, absolutamente perfecto. Pero esto era diferente. Estaba muerto, pero aún estaba aquí. Su personalidad había sido guardada en un disco y la computadora le había reproducido hasta el más diminuto detalle; hasta su pensamientos más íntimos. Este no era el trato. El quería que ella empezara una nueva vida cuando se hubiera ido, no mientras él seguía aquí.

Pero por supuesto, ella lo haría. Era lo que ella tenía que hacer. No puedes permanecer casada con un hombre muerto. Así que, incluso aunque ella le quisiera mucho, tendría, finalmente, que empezar a buscar a algún otro hombre.
Y... dormiría con él. Iría a la cama con él. Y, qué coño, probablemente disfrutaría. Incluso aunque aún amara a Saunders. Lo haría, ¿no es cierto? Conocería a Mr. Perfecto y tendría una relación física con él. Probablemente en su cama. ¡Su cama! Su lecho conyugal. ¡Su cama! Probablemente usando los tres condones que él sabía con seguridad que había dejado en el cajón de la mesilla. Los que compró para bromear. Los de sabores. Su mente se disparó, imaginando una fila de amantes esperando, con sus penes plastificados en fresa, entrar al dormitorio de su mujer. '¡No!' gritó Saunders involuntariamente. '¡Noooooo!' Lágrimas hologramáticas de rabia y frustración anegaron los ojos de Saunders y rodaron hologramáticamente por sus mejillas. Lanzó un puñetazo sobre la mesa. El puño pasó sin ruido a través de la mesa de metal gris e impactó con increíble fuerza contra sus testículos. Mientras reposaba en posición fetal, gimiendo sobre el suelo, deseó estar muerto. Entonces recordó que ya lo estaba.

Saunders no lo sabía pero doce millas bajo él, en la luna saturniana de Mimas, el Coordinador de Vuelo George McIntyre estaba a punto de resolver todos sus problemas.

29 comentarios:

Norma dijo...

Dear God in Heaven!!! Cómo sigue???

dalr dijo...

En la versión en catalán se titulaba "El nan roig". La pillé muy tarde y sólo pude ver unos capítulos pero me partía de risa con el hombre holograma y sus neuras. A mi es que las series de ciencia ficción con efectos especiales de euro y medio me gustan mucho.

KUTXI dijo...

Norma, llámalo animación a la lectura o llámalo crueldad... pero hasta aquí puedo leer. Yo seguiría poniendo capítulos pero traducir cuatro novelas así por la pati, va a ser que no. Además que supongo que es ilegal. Lo único que te puedo decir es que George McIntyre muere. Bueno, menos uno mueren todos, no se salva ni el gato. Espera, no... el gato sí! :-D

Hola, Darl: yo casi ni me acuerdo de la serie, la dieron hace la tira de años, pero no me perdía ni un capítulo. Estaría bien una reposición. En las novelas desarrollan más la historia, y se supone que había un proyecto para llevarlo al cine, pero no sé qué habrá sido de aquello.

Saludos.

Motarile dijo...

Yo tambien vei la version catalana "el nan roig", era genial. Me encantaba el holograma!

Por cierto, y en otro orden de cosas. Cuando intento escribir comentarios, la ventana que me sale para leer/escribir comentarios es de tamaño fijo y pequeña, y no veo todas las lineas. He de hacer un poco de ingenieria (Web developer) para poder verlo en condiciones.
Podrias mirar de hacer algo??

Ptons

Norma dijo...

Que muere??, y qué más da, si el prota ya está muerto, jeje


Bueno, pasemos a temas serios:

Que pase usted un feliz día de su cumpleaños.... vaya que

FELIZ CUMPLEAÑOS, KUTXI!!!!!!!! :)


Un regalito gurbitero:


http://www.youtube.com/watch?v=yj6cbM-h8xg


Espero que funcione. Donde suena mmmmmmmmmmmmmmm ponle Kutxi ;)

Norma dijo...

Aixxxxxxx, intento poner el "embed", pero no me lo acepta. Siento hacerte trabajar...

KUTXI dijo...

Hola, Motarile:

pues puse la ventanita porque me parecía más cómodo, pero no sé por qué tiene tamaño fijo. En otros blogs he visto que se puede ampliar. Como no sé hacerlo así de momento lo cambiaré a que se abra una página entera para los comentarios hasta que averigüe como hacer que la ventanita cambie de tamaño.

Un saludo.

KUTXI dijo...

Norma, el prota es el único que no muere, jeje. El Saunders éste no vuelve a salir.

Muchas gracias, Norma!! :-)
El video lo veré esta tarde, que no tengo audio en el curro.

Angel dijo...

¡¡Felicidades!!

Por lo que veo soy un año más viejo que tú: cosecha del 74 de san valentín.

Me mola lo de las cancioncillas en el blog. La de extremoduro hacía tiempo que no la escuchaba y me gustó recordarla.

Yo si alguna vez me animo con esto de los blogs tengo claro que girará en torno a la música de alguna u otra manera. Es lo que alimenta mi alma y mantiene despierta mi sensibilidad.

Saludos.

susana dijo...

uy es tu cumple? bueno como no te tengo cerca para hacerte la payasa un poquito jaja te mando un montón de besotes y achuchones, y algún lameton pringoso , si lo siento, te aguantas, así felicita chispita los cumpleaños...su, es mas tranquilita...besossssssss
Por cierto, genial la canción
Aquí va mi regalo:
http://www.youtube.com/watch?v=h-kgwBJe7Dw

que te rías agusto...

KUTXI dijo...

Muchas gracias, Angel.

Pues la verdad es que para mí la música también es un referente muy importante. Y al hacer el post de ayer se me ocurrió la idea de poner una canción cada día. Y anímate con un blog, que para arrepentirte siempre hay tiempo. :-)

Muchas gracias, Susana, por los achuchones y hasta por el pringue. :-D
El regalo lo miro esta tarde, que aquí no puedo oírlo. ;-)

gotomax dijo...

Vayaaaa tela!!! Me hago un copy-paste a un word y me lo leeré tranquilamente en casa con un buen rulito de Super skunk, me da la impresión que mejor afrontar esta lectura con algo de doping...

Y encima es tu cumpleaños, felicidades eternas y que te vaya todo estupendo para que te acuestes recordando que ha sido un día maravilloso.

Buscaré tu regalo...

gotomax dijo...

KUTXI, tu regalo está a punto en éste enlace.

Que lo disfrutes amigo!!!!

KUTXI dijo...

Hola, Goto, muchas gracias! Ya me he pasado por tu blog, esta tarde abro el regalo. ;-)

cuatropelos dijo...

¡¡El Enano Rojo!!...cuando se habla de series míticas, siempre sale a relucir ésta, y "búscate la vida" que también era buenísima. Me gustaría volver a ver las dos X·D, ah, Feliz Cumpleaños :·D

dalr dijo...

Hombre superKutxi! Está claro que Norma maneja información privilegiada. Avisaremos a la CMT. Aunque claro, ella va diciendo, pero si mis cálculos no fallan, su cumple está al caer, si no ha caído ya.

Muchas felicidades, Kutxi. Mi regalo te llegará por correo electrónico en forma de invitación a un club privado :D Hay regalos que parecen bocaos!

A disfrutarlo con salud, y espero que nos informes de las celebraciones varias (lo que puedas contar, ladrón...)

Saltasetas dijo...

Felicidades, cameón!!

mandarina azul dijo...

¡Hola, melómano! ¿Sabes? No sé qué pasa, pero yo no puedo escuchar la canción que has puesto. Seguiré intentándolo... han debido de venir a visitarme los duendes.

¿Sabes de alguna página donde expliquen cómo poner música en una entrada de blog? Pero que sean explicaciones para ciberzopencos, claro, jeje... porque si no, servidora, nones....

Muchas gracias por tu referencia a "A tontas y a locas". Qué gustazo, y sin pagarte comisión ni nada. :P

Un besazo.

mandarina azul dijo...

¡Ya! Ya la puedo escuchar... vaya marcha, jaja...

KUTXI dijo...

Hola:

Cuatropelos, sí, ese Chris Peterson!! molaba mucho también esa serie!

Darl, muchas gracias! No te preocupes que a Norma la tenemos controlada también, jaja.

Muchas gracias, Ricky! ;-)

Manda, te busco información, que ya no me acuerdo dónde descubrí el invento mío. Por cierto, ¿sin comisión? ¿Entonces lo que habíamos quedado del talón? :-D

KUTXI dijo...

Ay, se me había olvidado...

He visto los videos. Muy bonicos los marcianos (o lo que fueran) cantando!

Y muy grande el Payaaassssooooooo!! :-D

Norma dijo...

Si, claro, muuu bonicos los marcianos gurbiteros; muuuu grande el payaso..... pero viene el señor Goto con unas macizas que en teoría vienen a limpiar la casa, y lo que hacen es ensuciarse ellas!!!! y que se marchan cuando el XCfhvncv del Bhdfgjg les dice "arre" y dónde quedamos los demás, eh?, dónde?????

KUTXI dijo...

Norma, comprende que los instintos son los instintos...

De todas formas acabo de recibir el mejor regalo del día... y además es insuperable: me ha cantado el cumpleaños feliz una rubia, como a Kennedy! Es bastante más bajita que Marilyn pero mucho más salerosa, jaja. (Es mi sobrina, por si alguien estaba flipando, jeje).

Norma dijo...

Ese es mi Kutxi, jejeje ;)

susana dijo...

No hay mejor regalo que una enana cantando el cumple....oye y la tarta?

SOMEZING dijo...

MUCHAS MUCHAS MUCHAS FELICIDADES. TE HE HECHO UN SOMBRERO DE CUMPLEAÑOS CON UNA PANCARTA Y HE PUESTO A TRABAJAR A MIS NIÑOS HACIENDO CONFETTI PARA CUANDO ME DIGAS EN QUÉ DIRECCIÓN ES TU FIESTA DE CUMPLEAÑOS, JEJE. MUCHOS BESOS!!!!!

mandarina azul dijo...

¡Muchísimas felicidades! :)

Motarile dijo...

Kutxi, vengo de la güeb de Goto

Felicidades!

KUTXI dijo...

Susana, tarta no tuve, pero tuve arroz con leche que me gusta más, jaja.

Muchas gracias a somezing, mandarina y motarile. ;-)