Comments on kutxitxeos.net: ¿Miquel de Cervent? Amos, no jodas

Hola, Norma. Pues la verdad es que si la traducció...

2006-11-25T11:50:00.000+01:00

Hola, Norma. Pues la verdad es que si la traducción es buena o no lo tendría que decir alguien que hable catalán. Por mi experiencia con traductores online de inglés en cuanto les empiezas a complicar mínimamente la vida fallan. Digamos que es facil traducir "hola, me llamo pepe", pero no pueden con "estoy hasta las narices de hacer el pino puente", por ejemplo. Jaja. Los traductores de momento creo que pueden estar tranquilos, una cosa es traducir cositas breves y otra traducir un libro o algo así.

Ahora sí que me has dejado preocupada Kutxi, ¿un t...

2006-11-25T11:01:00.000+01:00

Ahora sí que me has dejado preocupada Kutxi, ¿un traductor online es capaz de traducir correctamente?? ¿Es una máquina o hay una persona traduciendo al otro lado? Espero que lo segundo, porque el día que los ordenadores sean capaces de traducir bien, ¿de que van a vivir los traductores???

Hola, Aberron: Pues no, era alcalaíno Cervantes. ...

2006-11-24T19:00:00.000+01:00

Hola, Aberron:

Pues no, era alcalaíno Cervantes. Lo sé porque acabo de hacer una encuesta en la Plaza de Cervantes (al pie de la estatua de Cervantes) de Alcalá y un 100% de los encuestados ha respondido que era de Alcalá. Concretamente decían: "de aquí, de Alcalá". Si es que cuando se hace un estudio serio sobre las cosas, la verdad aflora. :D

Hola, Darl: lo de las estadísticas... buf, no pie...

2006-11-24T18:54:00.000+01:00

Hola, Darl:

lo de las estadísticas... buf, no pienso ponerme un contador de visitas porque me conozco y me obsesionaría... prefiero seguir escribiendo lo que se me ponga sin pensar mucho si gusta o no, aunque siempre gusta que guste, claro.

Y sobre lo que comentas de mi blog... sólo darte las gracias por tu generosa crítica. ;)

Hola, Norma, muchísimas gracias. Hacer reír es de ...

2006-11-24T18:49:00.000+01:00

Hola, Norma, muchísimas gracias. Hacer reír es de lo más bonito que se puede hacer. Pero, ¿al rey lo que es del rey se dice? Lo de Calderó del Barça fue idea de Darl, y me reí tanto con eso que lo fagocité para mi blog.

En cuanto a lo de mi catalán... ¡confieso! Yo apenas chamullo cuatro palabras mal pronunciadas, hubiera llegado a lo de la forta abraçada, pero en el resto tuve la inestimable colaboración de www.internostrum.com, un traductor online, jajaja... vamos, que hice trampas. Lo que sí es cierto es que me gusta mucho aprender aunque sean cosillas sueltas e inútiles de cualquier idioma (la cantidad de tacos que sabré en idiomas varios, ains). Hay gente, sobre todo políticos (y en todos sitios, que en todos sitios cuecen habas), que gusta mucho de crear polémicas y utilizan la lengua y la cultura para enfrentarnos, cuando las lenguas sirven justo para lo contrario, para unir. (Vaya rollo we-are-the-world he soltado en un momento) :D

Saludos. ;)

jajaja! qué bueno, Kutxi! Y yo que creía que Cerva...

2006-11-24T18:46:00.000+01:00

jajaja! qué bueno, Kutxi! Y yo que creía que Cervantes era genovés! ;-)

Por cierto, te puedo asegurar que lo de la polémic...

2006-11-24T18:44:00.000+01:00

Por cierto, te puedo asegurar que lo de la polémica da resultado. En el blog del quiosquero, el día que se le ocurrió dar su punto de vista sobre el estatut, multiplicamos por cinco las visitas, me hicieron saltar las estadísticas (son de gratis y si acojonan cuando entra demasiada gente) y me pasé una semana respondiendo a todo tipo de comentarios desagradables tanto a favor como en contra. Hay temas que mejor no menearlos...

Quítome el sombrero ante vuesa lúcida disertación....

2006-11-24T18:38:00.000+01:00

Quítome el sombrero ante vuesa lúcida disertación. De todos modos, si tu intención era crear polémica deberías haber aprendido más del señor Bilbeny y de unos cuantos políticos de aquí y allá porque con tan racionales argumentos y con una ironía tan fina, si alguien se te ofende es porque ya venía ofendido de serie y le bastaba un Pisuerga vallisoletano para volver a la carga.

Felicidades por tu blog, que acabo de descubrir y no tardará en estar entre mis destacados "sitios amigos".

Y por cierto, a Cervantes no te lo mareo que suficiente habéis tenido con toooooodo el año pasado.

Hola Kutxi, cada día me río con tu blog. Me partí ...

2006-11-24T17:26:00.000+01:00

Hola Kutxi, cada día me río con tu blog. Me partí con los Monty Phyton y el asustador de gatos; luego con las acelgas rehogadas, pero vaya, lo de Miquel de Sirvent (por cierto, que horchatas valencianas más de pm que sirven en las horchaterías Sirvent) y Calderón del Barça es mucho mejor. Humor del bueno.
Yo es que para las polémicas valgo poco.
Mira, desde que ando por aquí, con quién mejor me he entendido ha sido con Zendal (pucelano) y contigo, y eso que soy más Barcelonesa que la Sagrada Familia.
Escribes un catalán perfecto, tío. ¿Lo has estudiado?
Saludos,
Norma